吉祥棋牌安卓版| 大连滚子手机版| 波克斗地主兑换话费| 平半盘解析| 炸金花棋牌游戏单机| 打鱼上下分注册就送分| 百盛彩票| 老虎机平台| 大连滚子手机版| 游戏棋牌手机版下载| 乐博娱乐网址| 注册就送38可微信提现| 游戏茶苑2012官方| 万美娱乐彩票| 幸运飞艇彩票投注网站| 亲朋棋牌qpgame| 春秋彩票电脑版登录| 中国象棋棋牌乐下载| 安徽掼蛋在线玩| 大发体育在线娱乐城| 云鼎彩票注册官方网站| 亲朋棋牌大厅| 最新版777水果机连线版| 大连娱网棋牌大厅下载| 宝马线上娱乐平台| ag亚游平台| 10元可提现金的棋牌app| 最新捕鱼棋牌现金| 联众世界手机版安卓| 彩票投注的倍数| 手机版快乐牛牛辅助| 万利彩票网址| 北京疯狂体育| 棋牌娱乐平台排名| 联众天天斗地主手机版下载| 重庆时时全天计划| 可以换钱的棋牌| 足球竞彩分析| 50可以提现支付宝棋牌| 吉祥彩票娱乐| 凤凰娱乐彩票平台官网| 下载波克斗地主游戏| 优博体育投注| 联众大厅怀旧版下载| 信誉好的私彩平台| 有没有炸金花的app| 买彩票那个网站正规| 亅亅斗地主官网下载| 澳门体育投注平台| 万博体育| 亲朋手机短信充值官网| 体育娱乐平台| 百盛彩票| 九万彩票官网安卓| 赢话费斗地主| 竞彩网| 银河奇异果官网| 怎么玩炸金花| 三国杀官方网站边锋| 炸金花赢钱手机版| 支付宝彩票奖金被吞| 365bet体育在线中文网| 中国体育竞猜网页| 钻石彩票平台| bg娱乐平台登录| 注册送50元游戏平台| 850棋牌游戏中心官网| 棋牌游戏ui| 买足球滚球经验| bet365手机投注| 棋牌游戏网站| 单机游戏排行榜下载| 足彩推荐软件app排名| 悦博体育娱乐| 500vip彩票网官方安卓| 联众世界大厅手机版| 波克棋牌手机斗地主| 乐彩票娱乐平台登录网址| 浩博9号彩票软件下载| mgm国际娱乐平台| 微信房卡模式棋牌游戏| 玩炸金花技巧| 联众棋牌游戏围棋| 310足球专家推荐| 游戏平台app排行榜| 大众彩票| k8彩票官网注册登录| 宝乐彩票| 广东彩票在线| 彩票256手机版| 汇丰在线娱乐平台| pc蛋蛋开奖网站| 500vip彩票网官方安卓| 安徽边锋游戏大厅官方下载| 联众世界游戏大厅| 联众世界最新版| qq游戏大厅下载安装| 丽水茶苑官网| 游戏茶苑官方网站主页| 联众世界棋牌游戏| 亲朋棋牌充值中心网页| 熊猫茶苑房卡怎么充值| 棋牌游戏网站| 靠谱的棋牌游戏平台| 游戏茶苑安卓版斗牛| 新娱网棋牌游戏大厅| 麻将游戏代理| 吉祥棋牌下载官网| 荣耀棋牌每天救济金6元| 网络pt老虎机赢钱技巧| 娱乐电玩城注册送分| 大世界彩票| 用真钱玩的棋牌游戏| 竞彩网首页| 信誉彩票平台| 鞍山娱网棋牌官方下载| 星力游戏| 巴适棋牌手机版下载| 新老虎机手机版下载| 彩票娱乐网站| 九鼎娱乐电玩城| 在线体育投注| 茶苑斗牛互通银子版3| 棋牌游戏头像图片| 亿元娱乐| 优发娱乐官方| 单机千炮捕鱼无限金币| 韦德体育投注官网| 联众官方棋牌游戏| 赚钱棋牌游戏排行榜| 365体育投注| 体育博彩软件| jj游戏大厅下载象棋| 手机棋牌游戏代理| 高盛彩票网站注册| 365体育彩票| 联众手机版下载安卓版| 娱乐平台用户登陆| 买滚球的网站| 辽宁娱乐棋牌大厅下载| 香港赛马游戏| 玩滚球的靠谱平台| 中国游戏中心ipad| 捕鱼大师微信充值中心| 球探网电脑版即时比分| 澳门足球盘口赔率| 牛牛棋牌| 手机版捕鱼平台| 最新房卡棋牌游戏平台| 边锋棋牌游戏官网| 炸金花网络游戏| jj游戏大厅手机版下载| 棋牌游戏中心| v10娱乐彩票| 边锋游戏茶苑大厅| 澳门最好玩的老虎机| jj斗地主比赛最新版下载| 捕鱼合集官网下载| ag亚游比特币| 手机棋牌游戏换现金送| 滚球盘app| 安徽掼蛋游戏下载| 捕鱼app| 炸金花下载10元提现| 105彩票官网| 足球直播360高清直播| ag娱乐平台手机版| jj比赛最新版| 如意彩票app| 娱网棋牌鞍山麻将下载| 乐宝彩票平台| 中国乔丹体育官网| 微彩娱乐平台| 可提现的游戏| 体育竞猜app合买| 手机捕鱼平台游戏下载| 线上牛牛可提现| 棋牌类游戏| 体育投注彩票平台| 淘宝彩票合买| 波克城市游戏大厅官方| 沙巴体育官方网址| 途游游戏大厅官网| 捕鱼可以金币换现金| 手机版可提现的水果机| 吉祥彩票注册| 亲朋棋牌微信群| 365体育外围赛| 华人娱乐彩票_官网| 体育投注站| 捕鱼达人王| pc蛋蛋加拿大网站| 茶苑官网| 疯狂猴子网站| 帝豪彩票登录网址| 赢乐棋牌微信群| 13亿彩票官网| t8国际彩票网| 普通斗地主下载| 波克城市安卓官方下载| tt手游平台官网| 体彩网上投注站| 亲朋手游捕鱼下载| 波克棋牌下载链接| 单机水果老虎机游戏下载| 鹿鼎彩票登陆网址| qq棋牌游戏大厅| 联众大厅象棋下载| 快三平台| 彩票滚球大小| 高盛彩票网站| 足球竞猜网上投注量| 大庆冠通棋牌大厅| 边锋网络游戏ipad版| 8828彩票官网| 全民彩票官网| 金牌彩票| 下载炸金花免费版| 亲朋手机砸蛋网页登录| 游戏茶苑三公技巧| 百乐森林舞会| 竞彩足球预测网| 北京赛车盛源彩票| 五百彩票网| 棋牌赢钱游戏50元提现| 网页麻将游戏| 欢乐斗牛腾讯版| 中国游戏中心官方网| BB彩票平台| 真人视讯游戏| 新利体育| 皇轩彩票娱乐平台官网| 星力捕鱼平台客服| 捕鱼来了官方网站| 外围足球投注软件app| 欢乐炸金花炸金花下载| 苹果老虎机单机版| 优德娱乐场88备用网址| 伟德体育国际手机版| 钻石彩票信誉最好的平台| 春秋彩票登陆注册| 桔子彩票| 英雄联盟bet投注| 足球滚球70分钟看大小| 滚球过程中大小球| 彩票1960娱乐平台| 万博体育注册官网| 优发娱乐官方网站| 爱尚棋牌游戏大厅下载| 手机棋牌游戏app下载| 安卓棋牌游戏排行榜| 中国棋牌网国际象棋| qq棋牌游戏| 温州游戏茶苑麻将官网| 吉祥棋牌官网电脑版| 快乐十分20选8技巧| 天游彩票| 新生彩票登录地址| 彩票投注平台提现| jj游戏大厅下载官网| 联众世界游戏手机版| 边锋游戏棋牌大厅| 龙虎彩票平台| 星力捕鱼注册送50| 安博电竞

Bilingual books aim to explain Peking Opera to foreign audience

安博电竞 ”  还有隔壁业主表示,“每天早上叫醒我的都是对它的牵挂。

2019-06-18 09:56 chinadaily.com.cn

打印 放大 缩小

A series of books in Chinese and English covering eight classic works of Peking Opera were recently released, with the aim of revealing details about the art form in a straightforward way.

The bilingual books are from the Translation Series of a Hundred Jingju Classics, a project initiated in 2011 and implemented by the School of Art at Beijing Foreign Studies University.

The project is part of the larger effort by the central government to promote Chinese culture overseas.

The Peking Opera shows written about in the books include Revenge of the Orphan, The Death of General Luo Cheng and The Vivacious Matchmaker.

"Peking Opera, with its intricate and colorful costumes and makeup, as well as the unique performance combining singing, dialogue, acting and acrobatics, has become a symbol of traditional Chinese culture," says Wang Guoqing, deputy director of the Foreign Affairs Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, at the launch ceremony of the new books.

Over the last 200 years, more than 1,000 Peking Opera shows have been produced telling the most classic historical stories in China, as well as giving glimpses of society, according to Wang.

The art form was listed as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2010.

Renowned performers such as Mei Lanfang and Cheng Yanqiu have also taken Peking Opera abroad. And though foreign fans are impressed by it, few understand the stories told on stage.

To help foreigners understand the art form better, Sun Ping, dean, School of Art, Beijing Foreign Studies University, and her team have edited the new books.

Different from previous English translations of books that mostly covered the scripts of Peking Opera plays, the new series introduces all aspects of the art form, including the script, actors and actresses, performance skills, musical instruments and costumes, according to Sun, who is herself a highly regarded Peking Opera artist.

Well-known translator Xu Yuanchong, art critic Guo Hancheng and other experts have also contributed to the project.

"It fills the blank in overseas promotions of Peking Opera," says Liu Jian, a professor at the National Academy of Chinese Theater Arts.

"The inheritance and promotion of Peking Opera are very important. In a sense, promotion is even more important. The project sets a good example."

Scott Ian Rainen, an expat from the United States, who works at China Foreign Languages Publishing Administration, says he was happy to read the new books. Foreigners often don't understand the plot in a Peking Opera play, but the books introduce the cultural and historical background, its character modeling, costumes and props, artistic theories and so on, he says.

As of now, about 40 books of the Translation Series of a Hundred Jingju Classics have been published. In total, the plan is to publish books covering 100 Peking Opera classic plays.

Three presidential libraries and some universities in the US, such as Chapman University, University of Southern California and University of California, Los Angeles, have taken the books.

The translation series was called a major research project on philosophical and social sciences by the Ministry of Education in 2013, and was enrolled in the booklist of the first 200"Chinese books going global" by the sectoral regulator then known as the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television in 2016.

来源标题:Bilingual books aim to explain Peking Opera to foreign audience

责任编辑:Ai Ting(QN0043)

Related Stories

棋牌游戏房卡代理排名 5块10块微信红包斗地主 360直播网-足球直播网 联众棋牌游戏斗地主 365娱乐彩票
春秋彩票注册网址 828送分的打鱼10000 福星闪耀娱乐平台 北京福彩pk10彩票控 博胜彩票 老虎机游戏机生意 火萤棋牌官网下载 bt365体育投注平台开户